کاري از ترجمه پارسي ساب
خون قسمت 11
مشکلي پيش اومده، مدير؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
درباره ي تمام کارايي که تو بخش 21 آ ميکني، حقيقتو بگو
با ويروسي که ما مبتلاشيم مرتبطه، نه؟
حالا بگو
آره. حق با توئه
چطور ميتوني با بيمارا همچين کاري کني؟- قصد ندارم بيمارا رو آلوده کنم-
...من
من فقط دارم براي نياز هر دومون تلاش مي کنم
اجازه ي توضيح دادن بهم ميدي؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفا پيغام خود را بگذاريد
کجا داريد ميريد، مدير؟
ولم کن
قصد ندارم مريضا رو آلوده کنم
فقط دارم سعي ميکنم عاملي که ويروس از اون براي حمله به آنتي ژن ها و پادتن ها استفاده ميکنه، پيدا کنم
بايد بدونيد هدفي که داريد چقدر خطرناکه
البته که خطرناکه
بخاطر همينه که من مدت زياديه با حداقل ريسک اينکارو انجام ميدم
حداقل ريسک؟
دوتا بيمار از علائم غير منتظره ي بيماري مردن يا بهتر بگم کشته شدن
خيلي از بيمارا از وزوز گوش و حساسيت به نور رنج ميبرن
خودتون، بهتر از من ميدونيد که اينا علائم آلودگي به ويروسه
اين علائم فقط تو مراحل اوليه ابتلا به ويروس رخ ميده
طي يک هفته علائم از بين ميرن و بيمارا به حالت عادي بر ميگردن
خودتون مي تونيد چند روز ديگه ببينيد
آزمايشا تقريبا به آخرشون رسيدن
اگه موفق بشيم، انسانها از شر تمام بيماري ها خلاص ميشن
و هر کدومشون ميتونن حدود 150 سال زندگي کنن
حداقلش از يه چيزي مطمئنم
کاري که با بخش 21آ ميکنيد کاملا ديوونگيه
،بدتر از همشون اينه که از مردم فقير، بي خانواده يتيم و بيچاره داريد سوء استفاده ميکنيد
من از اونا براي اهداف شخصيم استفاده نمي کنم
دارم سعي ميکنم بهشون اميد بازگشتن به يه زندگي عادي رو بدم
نه، تمام چيزي که در وجود شما جمع شده سرپرست، غرور و تکبر ِ
غرور نيست
باور منه که تولد آدما فقط يک ظلمه
بله قرار بياد، ولي هيونگ الان خونه نيست
اوه، سلام، خوش اومديد
منو يادت مياد؟
34-24-35
چربي بدن 25 درصد
اوه بله، چي شما رو اين ساعت اينجا کشونده؟
از مدير خبر داريد؟- نه-
مشکلي پيش اومده؟- ...خب، چيز-
اوه، ببخشيد اسمتون چي بود؟
هيون وو. جو هيون وو
هيون وو. مي دونيد من درباره ي مدير فهميدم
بله، البته
من حتي ميدونم که شما همون دختر تي شرت صورتي و دامن گل گلي جزيره ي جيجو هستيد
اوه؟
پس ميتونيد در موردش حرف بزنيد؟
درباره ي علائم بيماري که مدير بهش مبتلا شده؟
من خيلي کنجکاوم
خب... فکر نکنم هيونگ از اين کار زياد خوشش بياد
اون واقعا زود خشمه
لطفا. ازت خواهش ميکنم هيون وو. من طرف مديرم
به هر حال، هيون وو شما چکاره هستيد؟
شما خيلي خوش تيپ و خوش استايل هستيد
احتمالا شما يه مدل يا بازيگر نيستيد؟
مدل؟
اون نياز داره بيناييشو چک کنه
آه بله اغلب اينو مي شنوم
لووي! من کي ام؟
اون فارغ التحصيل دانشکده ي پزشکي پِنسيلوانيا و نابغه در زمينه ي بيماريهاي عفونيه
ناتوان از موندن در يک منطقه
و دائم در سفر براي تحقيقات علمي
.(يه علاقمند واقعي به علم و دانشمند زيرزميني(تحقيقات محرمانه
.شما به طرز باورنکردني اي باحاليد
و همچنين اون براي داشتن مجموعه فيلم هاي بزرگسالان معروفه
مجموعه اي از تمام کشورها- هي-
فيلمايي که ميگه. مسابقات بيسبال. بيسبال
اوه... اين بيسبال؟- بله بيسباله-
اوه بيسبال- بله-
...بيسبال
خب، پس مي تونم سوالاتمو بپرسم
اوه...بله
اين بچه خيلي وقت پيش بيمار من بوده
اون به فرزند خوندگي گرفته شده بود
اون بچه به خاطر بيماري مجاري صفراوي بستري شده بود اما سرطان خون پيشرفته داشت
دوره ي درمانش خيلي طول کشيد و هزينه بيمارستانش هم خيلي زياد شده بود
والدينش که به فرزند خوندگي گرفته بودنش تصميم گرفتن اونو به پرورشگاه پس بده
چند روز بعد
اين بچه خودش رو از پشت بام بيمارستان پرت کرد
اون فقط 12 سالش بود
اون بچه ي فوق العاده شيريني بودکه ميخواست يه روز پرستار بشه
اون بايد بيشتر زندگي ميکرد و بيشتر شاد مي بود
اين خيلي غم انگيزه اما سرنوشتش همين بوده
چيزي نبود که پزشکي و علم بتونن کمکش کنن
نه
اگه واکسني بود که ميتونست دريافت کنه
صرف نظر از موقعيت اجتماعي، ثروت يا سنش
هرگز دچار بيماري سرطان خون نميشد
اگه حتي ... ممکن بود پدر مادرشم اونو ترک نميکردن
حداقل نه به خاطر مسائل مالي
چيزي که ميخوام بدست بيارم فقط دارو نيست
بلکه وسيله ايه که سرنوشتا رو تغيير ميده
دنيا پر از آدمايي که ميخوان بميرن
همينطور دنيا پر از آدمايي که نبايد به اين زودي بميرن
و کي بايد در موردشون قضاوت کنه و تشخيص بده؟
داروي جديد شما؟
يه روز مي رسه که سيستم درماني من به کار گرفته ميشه
لطفا... نقشه ها و باورها مو بپذير
... قسم ميخورم که
که هيچ کدوم از اين کارا بخاطر حرص و طمع نيست
حدس ميزنم بخاطر واکنشهايي که تو خونش رخ ميده در حال حاضر نتونه جراحي کنه
به نظر ميرسه. کاهش متابوليسمش هم کاري از پيش نمي بره
مثل چيزي که هميشه مردم ميگن
عَطَش و تمايل به خون يه واکنش طبيعي
درسته
اما هيونگ خيلي زياد قدرت خود کنترلي داره
هر چند خودکنترلي تاثير چنداني رو اين خصوصيت نداره
در حال حاضر اگه توجه کنيد مي بينيد مدير داره ازش استفاده ميکنه
اما، کي اولين بار داروي آتيسان رو ساخته
مادر هيونگ
مادر و پدر هيونگ هردو دانشمند بودن
احتمالا هر دوشون فوت شدن؟
بله- هر دوشون آلوده بودن-
بله
پس نبايد به مرگ طبيعي مرده باشن
چطور فوت کردن؟
يه کم پيچيده ست
هيونگ بايد اومده باشه
يه دفعه رفتي و نتونستم نگهت دارم
در مورد اتفاقا کنجکاو بودم بخاطر همينم اينجا اومدم
مطمئنا براي هر چيز کوچيکي اينقد کنجکاو ميشي
عصباني بودم براي همينم اون شکل رفتار کردم
اون بي ادبانه کنار زدن من چه دليلي داشت؟
کجا رفتي؟
رفتم کمي هوا بخورم
بيمار چوي وو شيک به بخش 21 آ منتقل شد
بدون اجازه از من
چرا چوي وو شيک به اونجا منتقل شده؟
فکر کنم براي اينکه اون کسيه که ما نمي تونيم کاري براش بکنيم
بايد ميذاشتن تو آرامش بميره
اونا ميخوان از آدمي مثل اون براي آزمايشاشون استفاده کنن
رئيس و سرپرست ديگه دارن زياده روي ميکنن
بهتره احساساتي نشي
هميشه يدفعه هيجان زده ميشي
نگران من يکي نباش. اوني که نبايد هيجان زده بشه خودتي
هميشه آروم و باثبات باش. يادت باشه با ثبات
اگه حس کردي داري عصباني ميشي فورا خبرم کن
چرا بايد تو رو خبر کنم؟- فقط کاري که گفتم و بکن-
چرا همه ش حاضر جوابي مي کني؟
.. خب، اون فقط
صبر کن. چرا نبايد جوابتُ بدم؟- کافيه-
من ميخوام برم خونه. منو تا خونه ميرسوني مگه نه؟
نه، نمي خوام اين کار و کنم. دنبالم نيا. نيا
عزيزم
عزيزم. بيدار شدي؟- ...بله-
سو يون کجاست؟- خاله ش برده-
خيلي ... تشنمه
آب.. يه کم آب بهم بده
باشه. باشه
بالاخره چيزي که اينقد ازش مي ترسيديم، اتفاق افتاد
استفاده کنهVBT-يکي سعي داره از01
سرپرست ميگه قصد نداره ديگران رو آلوده کنه
آلوده شدن مسئله ي اصلي نيست
کي ميدونه کدوم ترکيب از اون ميتونه يکدفعه دچار جهش بشه
حتي اگه اونا آلوده هم نشن
تو پرونده هاي دکتر جانگ هان سو هم چنين مواردي وجود داشت
اگه در مورد همه چيز اشتباه کرده باشيم چي؟
ممکن نيست که هيونگ، تو با سرپرست موافق باشي؟
باهاش موافق نيستم دارم دنبال يه راه حل منطقي مي گردم
اين ربطي به راه حل منطقي نداره
اين دارو چه براي اهداف خوب به کار بره چه براي اهداف بد
نبايد تو اين دنيا وجود داشته باشهVBT-01
... هيوونگ تو که بهتر ميدوني
تا امروز چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتي
درسته، حق با توئه
هيونگ. به هر طريق ممکن بايد ما جلوشو بگيريم
از هر چيزي که ممکنه بايد استفاده کنيم
قبل اينکه کاري کنيم. بايد بفهميم سرپرست دقيقا چکاري انجام ميده
هيون وو
ميتوني به من ترکيب شيميايي آتيسان رو بگي؟
ميدونم بخاطر دادن اطلاعات دچار مشکل ميشي
اما لطفا بهم اعتماد کن
مثل چيزي که هميشه مردم ميگن
عَطَش و تمايل به خون يه واکنش طبيعيِ
درسته
اما هيونگ خيلي زياد قدرت خود کنترلي داره
هر چند خودکنترلي تاثير چنداني رو اين خصوصيت نداره
روز خوبي داشته باشي هيونگ
....به هر حال- چي؟-
تو که تمام اطلاعات زندگيمو به دکتر يو نگفتي؟
چي؟ فکر کردي من چه جور آدميم؟
من تو نگه داشتن راز بهترينم
باشه، هر چي ميخواي در مورد هيونگ بدوني ازم بپرس
واقعا؟- البته-
هرچيزي که دوست داري- هيون وو تو بهتريني. تو يه مرد بزرگي-
هي لاوي. بس کن بس کن
اوه، باشه. ميخواي بدوني که هيونگ چرا اينقد خشنه؟
خب داستانش يه کم طولانيه
قبل از اينکه با من آشنا بشه. داشت رو اين تحقيق ميکرد که چطور انسان بشه
اولش اون پنجره ها رو تو خيابون ميشکوند و با ماشينا تصادف مي کرد
حتي بعد اينکه منو شناخت بازم با من گرم نمي گرفت
هي. بيا اينجا بينَم- گوش بده. فقط گوش کن-
بيا اينجا- صبر کن. هيونگ. منظوري نداشتم-
همين الان بيا اينجا
بفرماييد
چي شما رو اينقد زود اينجا کشونده؟
ميخوام با شما در مورد بخش 21 آ صحبت کنم
ادامه بديد
به طور عمومي بيماران بهبود پيدا کردن
اما يه سري علائم بيماري بين اونها همه گير شده
وزوز گوش، حساسيت به نور و تورم رگها
هر چند فکر مي کنم اينا گذراست
...اما
براساس شايعاتي که تو بخش پيچيده اينا اثر تحقيقات تيم جديدِ
اين شايعات بايد فورا متوقف بشن
البته اين حرفا حساسيت زيادي ايجاد ميکنه
من به شما و استعداد و قدرت تيم تحقيقاتي جديد اعتماد دارم
و حتي دلم ميخواد با علم پزشکي خودم به شما کمک کنم
مطمئن ميشم که بخش 21 آ کاملا تحت کنترل باشه
منم مطمئن ميشم پاداش شما براي همکاري فراموش نشه
مشکل چيه؟ حتي در هم نزدي
در زدن نشونه ي احترام يه فرد به ديگريه
هر بار که منو مي بيني دهنت بايد اينقد باز بشه
به نظر مي رسه تيک داري؟
اومدي اول صبحي حال منو بگيري؟- همينطوره-
از اونجايي که اول تو حال منو گرفتي
فکر کردي بيمارا مهره هاي تخته نرد هستن؟
فکر کردي هر جا که دلت خواست ميتوني ببريشون؟
فکر کردي بيمارستان زمين بازيته چون سرپرست و رئيس هواتو دارن؟
بيمارا هم مثل اسباب بازي مي مونن برات، مگه نه؟
هرگز اينجوري بهشون فکر نکردم
اما آزمايش روشهاي درمانيت نشون ميده داري باهاشون بازي ميکني
داري با زندگي آدما بازي ميکني
بدجور مشتاقم ببينم مشکلي نداري که
اولين نفري باشي که به دست من تيکه تيکه ميشي
مثل مادربزرگي که يه ماهي رو پاک ميکنه
نفس کشيدنم يه کم راحت شده
مرسي
درد داريد؟
هنوز درد ميکنه
اما کمتره، حس ميکنم سبک شدم
احتمالا بخاطر مُسکناست
آه راستي، تو گوشاش صداي وزوز ميشنوه
مشکلي نداره؟
اينا علائم موقتيه
از امروز من پزشک مسئول چوي وو شيک هستم
اوه، بله، سلام
از آشناييتون خوشوقتم
آه، اين قبلا بيمارتون بود، درسته؟
نگران نباشيد. به خوبي ازش مراقبت مي کنم
آه، مدير
قصد داشتم به ديدنتون بيام. خوب شد خودتون اومديد
... در مورد همکاري تحقيقاتيمون بياييد با هم انجامش بديم
مرسي
بهش فکر کردم و ديدم يه حماقته که بخوام کمک نابغه اي مثل شما رو رد کنم
شما خيلي لطف داريد
اما يه شرط دارم
بايد تمام اطلاعاتمون رو با هم شريک بشيم
اگه متوجه بشم چيزي رو پنهان ميکنيد
خيلي سريع همکاريمون رو متوقف مي کنم
متوجه ام و سعي مي کنم حواسم باشه
به عنوان اولين قدم. امروز به شما يه هديه ميدم
باشه
متاسفم. اما فکر نمي کنم بتونم اينکارو انجام بدم
فقط لازمه شما خون رو بگيريد، يکي ديگه نمونه رو از بخش بيرون مياره
مطمئنيد نمي تونيد؟
من واقعا متاسفم، معاون رئيس
من خيلي عصبيم نميتونم اينکارو کنم
اشکالي نداره. متاسفم چنين کار سختي رو ازتون خواستم
نه اينطور نيست
اگه کار ديگه اي ازم بر بياد انجام ميدم
احتمالا شخص ديگه اي مد نظرتون نيست؟
يه آدم ديگه؟
خودتون بهتر از من ميدونيد؟
يه آدم سخت کوش که بتونه راز نگه دار هم باشه و مهم تر از اون، طرف ما باشه
حالا، داري خيلي خوب غذا ميخوري
کي ميدونست اينقد بي دردسر بخوري
بخاطر اين نيست که ميخوام غذا بخورم
بخاطر داروهاست که گشنم شده
اي خدا، الان داروهاتم اينقد خوب ميخوري
بخاطرخودم نيست. نمي خوام ديگران غر بزنن
راست بگو. تو خوشت مياد نه؟
اينجا بودن با من و ساير دکترا رو دوست داري
خوشم مياد؟ شما همگي تظاهر ميکنيد که منو دوست داريد، مگه نه؟
چون من يه دردسر سازم
خودت ميدوني حتي اگه خوبم شدي بايد بياي اينجا پيش اوني
روزايي که شيفتم نيست
با هم بريم چيزاي خوشمزه بخوريم و فيلم ببينيم، باشه؟
واو، اينجا خيلي خوبه
از امروز شما اينجا مي مونيد
اگه درد داشتيد خبرم کنيد، باشه؟
باشه، مرسي
آبجي، اون يه کم عجيبه
سلام
اوه، سلام
جانگ يو جين
ايشون دکتري هستن که به شما کمک مي کنن تا بهتر بشيد
...واو، دکتر
سلام
فورا تيم پاکسازي رو خبر کنيد و مطمئن بشيد از مرکز کنترل بيماريها کسي خبردار نميشه
ديگه فرصتي براي اشتباه کردن وجود نداره
جدا، آخر مزاحمته
بهتون ميگم دو روز پيش ديدمش و خود سرپرست اجازه دادن
بريد کنار- متاسفم نميشه-
طبق قانون، هيچ کسي جز دکتر سو هي ري اجازه نداره
هي، ببين
همين الان وايستيد
ول کن
پس نمي تونستي از جسد نمونه بگيري؟
نه، نگهبانا خيلي سريع منتقلش کردن
پس الان جسد تو سرد خونه ست؟
بله. و نگهبانا بدجور مراقبشن
اونا اشتباه خطرناکي کردن
بيماري که از ابتلا به ويروس مرده بايد به جاي سرد خونه تو قرنطينه باشه
با خودشون چي فکر کردن که تو سردخونه ي معمولي گذاشتنش؟
هي؟- ها؟-
...بله
اگه ما بي خيال اين موضوع بشيم. دوباره اتفاق نام دونگ پال ميفته
نام دونگ پال؟
همون بيماري که به زور مرخصش کردن
اون شبي که از بيمارستان مرخص شد تو تصادف کشته شد
به دليل بي خانواده بودن، روز بعدش بدنشو سوزوندن
جنازه هاي بي صاحب فقط وقتي يه بازه ي زماني مشخص رو رد کنن و کسي سراغشون نياد سوزونده ميشن
چطور؟ فقط يه روز؟
عجيبه. بايد در موردش تحقيق کنيم
بيماراي بخش 21آ تعهدي رو امضا کردن که نبايد جنازه هاشون تحويل کسي داده بشه
واو، حسابي فکر همه جا رو کردن
پس گونگ جا بوک هم جنازه ش سوزونده ميشه؟
بايد پليس رو خبر کنيم
حداقل اونجا ميشه کالبد شکافيش کرد
حتي اگه گزارش بديم فکر کردي از کي بازجويي ميشه؟
يه بيمار بدون خانواده که از بيماري مرده
منظورتون اين نيست که بشينيم و دست رو دست بذاريم
بايد دليل اصلي مرگش رو پيدا کنيم
اونوقته که مي فهميم اونا در تلاشن تا چه چيزي رو پنهون کنن
چرا از يه متخصص خارجي استفاده نکنيم؟
... متخصص تو اين زمينه
روشو نزن کنار- بايد ببينمش-
گفتم نه، بخاطر اينکه صحنه ي خوشايندي نبود
برو
براي اون جسد بي هويت اومديم
کارت شناسايي و فرم انتقالتون رو بديد
ممنونم، آجوشي
تشکر لازم نيست
از رئيس در مورد شما زياد شنيدم
آشنايي با شما سعادت بزرگيه
دکتر جانگ هان سو محققي بود که احترام زيادي براشون قائل بودم
مرسي
خون گيري کرديد؟ - ..خب راستش -
ببخشيد، وقتي ميخواستم اينکارُ بکنم، آدماي پزشکي قانوني سر رسيدن
بدون خون مشکلِ بفهميم علت دقيق مرگ چي بوده
ولي علائم واضحي داشت
اين بيمار نارسايي کبدي داشت؟
نه ندشت، اقلاً نه تا موقعي که از بخش بردنش
به خاطر ويروس ممکنه نارسايي حاد کبدي ايجاد شه
ويروس کبدي نبود
نارسايي کبدي ممکنه از عوارض درمان باشه
بله امکانش هست
ولي بيمار هم نارسايي کبدي داشت هم نارسايي کليه و يرقان سراسري
خونريزي زيرپوستي گسترده هم داشت
چي ميخواي بگي؟
بيماري ويروسي نبوده، بايد باکتريايي بوده باشه
باکتري؟ - بله -
افراد ديگه اي هم هستن که علائم يکساني نشون ميدن، مالاريا
مالاريا ديگه از کجا اومد؟
وقتي توي جنوب شرقي آسيا بودم، خيلي ها رو ديدم که از مالاريا مردن
مخصوصاً گونه ي فالسيپاروم
اگر فالسيپاروم باشه که خيلي عجيبه، هيچ موردي از فالسيپاروم تو کشور ما نيست
اگر فرضيه ي هيون وو درست باشه، عمداً به بيمار تزريقش کرده ن
اين احتمالش هست
و اگر اينطور باشه مرگ محتمل تره
حتي اگر فرضيه مون منطقي هم باشه، براي اثباتش به خون احتياج داريم
ديدم همه شکر نياز دارن، براي همه قهوه ي موکا گرفتم
سلام، من وو ام، جو هيون وو
سلام من، اون ام، چوي سو اون
شما متخصص خارجي ايد؟
بله
واي قهوه موکا... از کجا مي دونستيد از خامه ي زده خوشم نمياد؟
فکر کردم دوست نداريد، يه حسي بهم گفت
اميدوارم خوشتون بياد
دکتر مين گا يون
چرا نگفتي که خون گيري کردي؟
نبايد هم مي گفتم، ميخواستن همونجا و همون موقع آزمايشش کنن
پس شواهدي از وي.تي.بي.-01 به دست مياد
که يعني همه چي افشا ميشه
نبايد بذاريم کسي بفهمه که تو آلوده اي
مالاريا به نظر منطقي ِ؟
هي، مي کي ام؟ تو همون نظر اول مي تونم بگم
فعلاً آناليز دقيق رو تو خونه انجام بده
...ولي هيونگ، راستش
اون دختره که توي آزمايشگاهِ رو ميشناسي؟
دوست پسر نداره؟ - ديگه برو -
!قبل رفتن جوابمُ بده اقلاً
واست خيلي سخت ميشه؟
...خب، چطور من
...تو هم رزيدنتي و مسئول بخش 21آ شدي، بايد خوب بدوني
که جوّش چطوره و چند روز پيش چه اتفاقي اونجا افتاد
از چيزي که فکر مي کرديم جدي تره
به عنوان معاون مدير شرمنده م، ولي خيلي نگران اوضاع اونجام
براي افشاي حقيقتِ
بيشتر از همه، اين چيزيِ که مدير پارک جي سانگ هم ميخواد
خواهش مي کنم، اگر موفق شيد، ميتونم تضمينش کنم
تا زماني که بخش تون مستقل شه، ميتونيد تو بيمارستان ما بمونيد
معذرت ميخوام، ولي فکر نکنم بتونم
چيزي که امروز بهم گفتيدُ پيش خودم نگه ميدارم
به روي خودم نميارم که همچين مکالمه اي داشتيم
از امروز ديگه لازم نيست خونريزي رو چک کنيد
اِناپرين رو هم حذف کنيد
بله حتماً
جناب مدير
بله؟
بايد يه چيزي بهتون بگم - چي؟ -
براي افشاي حقيقتِ
بيشتر از همه، اين چيزيِ که مدير پارک جي سانگ هم ميخواد
چيه؟
...کي ميخوايد منُ شام مهمون کنيد؟ دفعه پيش بهم قول داديد
همين؟ همينُ ميخواستي بگي؟
بله، گفتم شايد يادتون رفته
پس همين امشب مهمون من، خودت انتخاب کن کجا
باشه
واقعاً؟
بله، مدير جونگ و مدير پارک قراره همکاري کنن
نظرت در مورد تحقيق تا الان چي بوده؟
نميدونم، هم الکي به نظر مياد هم واقعي
خب، فقط وقتي باورت ميشه که بفهمي هنوزم وجود داره
ولي پدر مدير جونگ يه محقق سرشناس بوده
به چيزي که برامون گذاشته اعتماد دارم
اين تحقيقُ پدر مدير جونگ شروع کرده
آره
به هر حال، ري تا، هر چقدر هم بهش فکر مي کنم، حس مي کنم دارم ديوونه ميشم
چرا؟
...بخيه ي مدير پارک... اصلاً نميتونم
از وقتي تحقيق رو خون آشام ها رو شروع کردم بيشتر گيج شده م
بالاخره فهميدي من چه حسي داشتم؟
آره کاملاً
ولي، حتماً من خيالاتي شده بودم، نه؟
اين روزا چته تو؟
هي، چوي سو اون، ميخواي مسافرتي جايي بريم؟
!اه، اعصابم خرده
چيه آخه؟ حس مي کنم کلاً زده به سرم
ترجمه: فائزه و تي تي
ازت غذاتون لذت ببريد - ممنون -
فقط همينجا به ذهنت رسيد؟
...غذاي آردي و تند و شور به علاوه ي
غذاي چرب و چيزي که بيشتر چهارتا پا داشته باشه رو که حذف کنيم، همين جا مي مونه فقط
من مشتري اينجام، غذاهاي خوشمزه اي سفارش دادم
اين هم پوره ي کيم چي هشت پا و پوره ي گوشت خرچنگ
ممنون - بخوريد -
...وايسا، هشت پا و خرچنگ
بيشتر از چهارتا پا ندارن؟
آره... يه چي ديگه سفارش ميدم
بيخيال
اينقدر بده؟
نه، فقط داغه
بخور - باشه -
اينقدر منُ سرسري مي گيري؟
چي؟
چرا هروقت که منُ مي بيني لبخند ميزني؟
چون خوشحالم، حس ميکنم دارم خواب ميبينم
کسي که فقط توي فانتزي هام بود، الان واقعاً کنارمه
اون فانتزي هاي بچگونه رو کنار بذار
ديگه بزرگ شدي
نه اينطور نيست، اقلاً بذار همين واسم بمونه
باشه، هرکاري مي خواي بکن
ممنون
مدير، من واقعاً دلم ميخواد کسي باشم که شما احتياج دارين
انگاري تنها راه تبديل شدن به يه دکتر واقعي همينه
دکتر واقعي کيه؟ - يه دکتري مثل شما -
نه اشتباه مي کني، بايد يه دکتري باشي شبيه خودت تا يکي شبيه من
...دنيا هرجوري هم که باشه، تو هر چي تو دلت هست رو ميگي
وقتي که با بيمارا سر و کله ميزني، يه دکتر کم يابي
...مثل - يه دکتري مثل آکابوشي ماتسودوئنسيس کينوشيتا -
آره، عين همون، من دکترهايي شبيه اون لازم دارم
گرفتم
اوه، بابت چراغا معذرت ميخوام
اشتباهي زدم رو نور بالا
احتمالاً دوران رزيدنتي ـت بهت خوش ميگذره که اينطوري وقت خالي داري بياي بيرون
بهش قول داده بودم شام مهمونش کنم - آها -
احياناً به بهشت کيم باپ رفتين؟
"نه، رفتيم "پوره ي خوشمزه
رفتين پوره بخوريد، اقلاً غذاش سالم بوده
برو خونه
بله بايد برم
تو هم ديگه برو
حالا که بهت خوش گذشته زيادي خوشحال نشو
!به سلامت
بدجوري ناقلاست
چشماش که اونجوريه، لبخند هم ميزنه
خب، اون پسرايي که گير مي افتن، همونايي ان که نميدونن چطوري يه دخترُ گير بندازن
خدايا... چه کاريه
چيه؟
فکر کردم ميخواي يکي از سوالاي 100تا سوالتُ بپرسي
چي؟
خون آشام ها تبديل به خفاش ميشن؟ اين هم تو ليست هست، نه؟
يه همچين سوال بچگونه اي بايد تو ليست باشه
...جوابش
اصلاً معني داره؟ ترنسفورمر که نيستيم
باشه، به جاي اونجوري اخم کردن، همونجوري لبخند زنان برو خونه
من ميرم
جدي جدي روحِ، از کجا فهميد تو ليست هست؟
همونه که انتظار داشتيم، مالاريا فالسيپاروم
پس عمداً تزريق شده بود
احتمالاً مورد درست نبوده به خاطر همين هم بيمار رو کشتن
اگر مدير لي بخواد بيمارا را رو همين طوري بکشه
اصلاً نميشه بهش اعتماد کرد، تيم جديد داروسازي هم همينطور
هيونگ يادت نره، کسي که همه ش دروغ ميگه
حتماً دروغ ميگه که چيزي رو قايم کنه
جدي ميگيد خاله؟
..همه ش به خاطر بي کفايتي و قدرت نداشتن منه، سعي کردم از رسانه ها کمک بگيرم
انگاري عقلمُ از دست داده بودم
اينطور نيست خاله، شما خيلي هم عاقل ايد
به خاطر اين بود که فهميده بوديد که تو اين شرايط يه جاي کار ايراد داره
ممنونم که همچين فکري مي کني
...ولي عمو خيلي ترسناک شده، اونطوري حساب رسانه ها رو رسيد
فکر کردم مي تونم به ويراستار سو اعتماد کنم
خاله، من از اين به بعد کمکتون مي کنم
نميتونم تحمل کنم بيمارستانمون از اين هم عجيب تر شه
ممنون
عمو چرا اينقدر لي لي به لالاي مديرعامل ميذاره؟
اصلاً تو کَتم نميره
راستي، خاله، خبر مرگ بيمار بخش 21آ، گونگ جا بوک رو شنيديد؟
بله - ...خب -
هنوز مدرک محکمي نداريم، ولي با علت مرگ مشکل داريم
اين چيه؟ - بازش کنيد -
تا الان چند صفحه ازش رو ديديد
اين ژورنال اصلي ايِ که پدرم به جا گذاشته
بيشتر شبيه ژورناله تا گزارش تحقيق، به خاطر همين هم نظر شخصي خيلي داره
اينُ موقع خوندن يادتون باشه
و چون نسخه ي اصليِ، حسابي مراقبش باشيد
کي اينُ نوشته بود؟
يک ماه قبل از فوتش، اينُ به مادرم داده بود
تو يه روز باروني که سر تا پاش خيس بارون شده بود
به خاطر بارون هم يه مقدار خراب شده
تا حالا ازتون نپرسيدم پدرتون چطور فوت کرد
...آزمايشگاه ـش آتيش گرفت. توي آزمايشگاه چيز اشتعال زا زياده
شنيده م به زور تونستن جسدشُ پيدا کنن
اون موقع فقط پنج سالم بود
دارم بهتون اعتماد مي کنم که ژورنالُ دادم بهتون، دقيق بخونيدش که کارمونُ رسماً شروع کنيم
ممنونم که همچين اطلاعات ارزشمندي رو بهم داديد
باشه پس
درد مي کنه، ميشه آروم تر؟
ببخشيد
واي، رنگ موهات خيلي خوشگله
!موهات خيلي خيلي... اوخ، درد مي کنه
!دستم درد مي کنه
خودش درد مي کنه، سوزن درد داره، همه چي درد داره
بشينيد
چي شما رو کشونده به دفتر کارم؟
ميخواستم بهتون تبريک بگم
تونستيد کاري کنيد که رئيس بهتون ايمان کامل پيدا کنه
و تونستيد بيمارستان تِمين رو کاملاً تحت اختيار خودتون در بياريد
حقيقت اين نيست
خيلي ناراحت ميشم اگر منُ احمق فرض کنيد
از هر نظر فوق العاده ايد جناب مديرعامل
..ايندفعه سريع از شر جسد خلاص شديد و من وقت نکردم مدرک جمع کنم ولي
دفعه ي بعد فرصتُ از دست نميدم
منظورتون چيه؟
منظورمُ خوب ميدونيد - واقعاً منظورتونُ متوجه نميشم -
...راستي، جناب مديرعامل
از بدو تولد صورتتون اينقدر بي حالت بود؟
يا روي بي حالتي ـش کار کرديد؟
...هم شما و هم معاون مدير
در مورد من دچار سوء تفاهم و تعصب شديد
...حالا که بحثشُ پيش کشيديد
خيلي خيالتون راحت نباشه که تونستيد بال خانم معاون رو ببنديد
من ميتونم بال معاون مدير باشم
نتيجه ي اين کنجکاوي ساده و مبهم من چي ميشه؟
هنوز وقت نکرده م به اين چيز يه اسم درست بدم
ويروس خون آشام، گونه ي پايه
وي.بي.تي... وي.بي.تي-01
از حالا به بعد اسمتُ ميذارم وي.بي.تي-01
اما اميد و ترس هيچ کدوم بر اون يکي برتري ندارن
بدون ترس اميدي نيست و بدون اميد ترس هست
بايد ترس وجود داشته باشه که بتونيم به اميد برسيم
بايد باهاش رو به رو شيم و پيش بريم
بودن يا نبودن، واقعاً مسئله اين است؟
زنده بودن يا بيشتر زنده بودن، مسئله اينه
چوي کيونگ اين هستم - رزيدنت مين گا يون هستم -
بله دکتر مين
...نظرم عوض شده، کاري که ازم خواستيد
انجامش ميدم
ازت خيلي ممنونم
بايد مراقب باشي که نگهبانا نتونن گيرت بندازنت
بله متوجه ام
به علاوه، خواهش مي کنم اين موضوعُ از مدير پارک مخفي نگه دار
اگر بفهمه، جلوتُ ميگيره که ازت محافظت کنه
اونوقت ديگه کسي رو نداريم که اين کارُ بکنه
منظورمُ متوجه ميشي ديگه؟
بله خانم معاون
پس مدير پارک هم از اين قضيه خبر داره؟
نه هنوز
اگر بشه، ميخوام ازش مخفي نگه ـش دارم
اينجور چيزا بالاخره آشکار مي شن
به هر حال، وقتي خون رو گرفت مياد اينجا
وقتي نمونه به دستتون رسيد آناليز رو شروع کنيد
...راستي، ديروز
يه چيزايي در مورد مشکوک بودن مرگ گونگ جا بوک از ري تا شنيدم
پس خبر داريد
شما هم معتقديد مشکوکه جناب مدير؟
بله همينطوره
حالتون چطوره؟
بله
حالم بهتره - بله، همينطوره؟ -
چيزي که من سعي دارم درست کنم، فقط دارو نيست
ابزاريِ براي تغيير سرنوشت آدم ها
خيلي نگران نباشيد و استراحت کنيد
سلام - سلام -
پرستار لي؟ - بله -
اين براي کدوم بيمارِ؟
براي چا کانگ وو ـه
خوب پيش ميره، من ميرم پيشش، من انجامش ميدم
اگر بريد که خيلي ممنون ميشم
ديگه ميتونيد بريد
صبر.. صبر کنيد
چرا داريد اينکارُ مي کنيد؟
!اين چه کاريه؟
!دکتر - !بازوشُ همين الان ول کن -
نميتونيد اينکارُ بکنيد قربان - !ولم کن -
!ولم کن! دکتر مين
!ولم کن، گفتم ولم کن
هر چهار نفر شما قبلاً هم توي شلوغي بخش 21آ دخيل بوديد
...و شما خانم معاون
به جاي رئيس اومديد اينجا که کارها رو نظارت کنيد
...رزيدنت مين گا يون
سعي کرد بدون اجازه نمونه ي خون رو از بخش خارج کنه
...و اون نمونه
قرار بود برسه به دست مدير جونگ جي ته
حالا همه ي اين نقشه ها رو تنهايي کشيده بوديد؟
من بهش گفتم اين کارُ بکنه
منُ توبيخ کنيد
نه، من سرپرست اونم، من بهش گفتم اين کارُ کنه
مسئوليتشُ به گردن مي گيرم
ازتون نخواسته بودم بيايد اينجا که همچين صحنه اي رو تماشا کنم
قصدم اينه که قوانين بيمارستان رو اعمال کنم
به خاطر همين هم گفتم که مسئوليتشُ قبول مي کنم
درست نيست
همه شون دارن دروغ مي گن
همه شُ خودسر انجام دادم که خودشيريني کنم
از همون اولش هم نگران بودم چون سوادم کمتر از بقيه بود
فکر کردم اگر نمونه ي خون براشون بگيرم، ميتونم به مدير کمک کنم
به خاطر همين اينکارُ کردم
حقيقت داره؟
بله، راست مي گم، واقعاً راسته
پس تخطيِ شخصي يه رزيدنت بوده
... يه تخطي براي موفقيت
...توبيخ رو
ميذارمش به عهده ي مدير مسئولت، پارک جي سانگ
لطفاً مطمئن شيد همچين اتفاقي ديگه نمي افته
!برو بيرون... همين الان
مدير - کي بهت گفت همچين کاري بکني؟ -
همين ديروز بود که بهت گفتم خودت باش
به همين زودي يادت رفت؟
حتي اگه همچين کارايي هم نکني
ميدونم که از بقيه داري بيشتر تلاش مي کني
!اما اگر به اين کارت مي گي "تلاش بيشتر" همين الان برو بيرون
!بهت گفتم برو بيرون
بسه، کافيه ديگه
.مين گا يون، يه لحظه برو بيرون
!زودباش
کاري که امروز کردُ... خانم معاون ازش خواسته بود
چي؟
دنبال يه نفر مي گشت که کمک کنه و دکتر مينُ انتخاب کرد
چرا اون؟
ببخشش
اونطوري که من فهميدم، به خاطر خانم معاون يا مدير جونگ نبوده
فکر کنم اين کارُ کرده که به شما کمک کنه
ميخوام بابت امروز و همه چي ازت تشکر کنم
جدي ميگم
از وقتي اومدي اين جا خيلي کارها کردي
اميدوارم درکم کني
حرفشُ هم نزنيد، کار سختي نبوده
رمز را وارد کنيد
...اما
بيشتر از همه چي، بابت يه چيز ازت ممنونم
...اون موقع... اگر اون دردي که منُ گرفتارش کردي رو حس نمي کردم
هيچ وقت کار مهمي که الان مي کنمُ نمي کردم
همه ش به لطف توئه
..هيچ وقت يادت نره
که چرا زنده نگه ت داشتم
و دليل زنده بودنت چيه
حتماً يادم مي مونه
...و مهم تر از اون
بايد شخصيت پارک جي سانگُ بشناسي
با جزئيات دقيق
بله.. دکتر
کاري از تيم ترجمه پارسي ساب
اگر يک بار ديگه سد راهم بشي، نميدونم باهات چيکار مي کنم
چرا بازم همچين مسخره بازي اي راه انداختيد؟
کاري مي کنيد بي رحم باشم
.هيچ کس هيچيُ درست نمي بينه، مزخرف محضِ
پدرت زندگي خشني نداشت؟
مدير پارک جي سانگُ ميگم، شبيه خون آشام ها نيست؟
ولي قولي که داده بودم؟ فکر کنم امروز ديگه شکسته شد
...ميدونم بايد يه کاري بکنم
ولي چرا نميتونم هيچ کاري بکنم؟